Übersetzungen auf Latein.me

von linea846 am 28.08.2018
Und es gibt keine Sache, die mehr in unserem Herzen haftet unter so vielen Taten des Krieges und des Hauses, und wenn ein weites Alter jemanden zum Zuschauer vieler Werke hätte machen können, hätte ich zweihundert Jahre gelebt; jetzt wird ein drittes Zeitalter gelebt.

von ilias.851 am 28.11.2017
Nichts haftet mir fester im Gedächtnis unter all den Ereignissen, die ich sowohl im Krieg als auch im Frieden erlebt habe, und wenn ein langes Leben jemanden zum Zeugen vieler Taten machen könnte, so habe ich zwei Jahrhunderte durchlebt; jetzt lebe ich durch mein drittes Lebensalter.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
haereat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ulla: ullus: irgendein
pectore: pectus: Brust, Herz
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
spatiosa: spatiosus: geräumig, wide, long
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spectatorem: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
vixi: vivere: leben, lebendig sein
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bis: duo: zwei, beide
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vivitur: vivere: leben, lebendig sein
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen