Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 041

Nec quae magis haereat ulla pectore res nostro est inter bellique domique acta tot, ac si quem potuit spatiosa senectus spectatorem operum multorum reddere, vixi annos bis centum; nunc tertia vivitur aetas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haereat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pectore: pectus: Brust, Herz
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
bellique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
spatiosa: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
spectatorem: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tertia: tres: drei
vixi: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen