Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 042

Transit in aestatem post ver robustior annus fitque valens iuvenis: neque enim robustior aetas ulla nec uberior, nec quae magis ardeat, ulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.y am 30.05.2024
Das stärkere Jahr geht nach dem Frühling in den Sommer über und wird zu einem kraftvollen Jugendlichen: Denn weder gibt es ein Alter, das stärker noch fruchtbarer ist, noch eines, das so leidenschaftlich glüht.

von niclas824 am 10.10.2023
Nach dem Frühling wird das Jahr stärker und wächst in den Sommer hinein, gleich einem kraftvollen jungen Mann: Keine andere Lebenszeit hat solche Stärke und Fülle, noch brennt mit solcher Intensität.

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardeat: ardere: brennen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fitque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robustior: robustus: kräftig, stark, reif
Transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uberior: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ulla: ullus: irgendein
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ver: ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen