Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manipulorum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Robustior: robustus: kräftig, stark, reif
scutati: scutatus: mit dem Langschild versehen, EN: armed with a long wooden shield
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many