Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ardea: ardea: EN: heron
calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centenos: centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circeiis: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dedisset: dare: geben
denosque: decem: zehn
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duplicatum: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
ea: eare: gehen, marschieren
suessa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excirent: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
circeiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circeiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legerentur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locupletissimi: locuples: reich, wohlhabend, begütert
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitterenturque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nepete: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
nepete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
denosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romam: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
setia: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
si: si: wenn, ob, falls
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
sora: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tres: tres: drei
sutrio: trio: Dreschochse
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
uicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen