Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 173

Sub hanc uocem non memoria magis patribus renouata rei prope iam oblitteratae quam ira inritata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno911 am 18.04.2016
Diese Rede ließ nicht nur die Erinnerung der Senatoren an eine fast vergessene Angelegenheit aufleben, sondern entfachte auch ihren Zorn.

von constantin.m am 21.01.2015
Unter dieser Rede wurde nicht so sehr die Erinnerung an eine fast schon vergessene Sache unter den Vätern erneuert, als vielmehr Zorn entfacht.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
inritata: irritare: anregen, reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitteratae: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
patribus: pater: Vater
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renouata: renovare: erneuern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sub: sub: unter, am Fuße von
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen