Erectis exspectatione patribus subiecerunt colonias latinas duodecim quae q· fabio et q· fuluio consulibus abnuissent milites dare, eas annum iam ferme sextum uacationem militiae quasi honoris et beneficii causa habere cum interim boni obedientesque socii pro fide atque obsequio in populum romanum continuis omnium annorum dilectibus exhausti essent.
von leandro.x am 14.09.2013
Sie teilten den gespannt wartenden Senatoren mit, dass die zwölf lateinischen Kolonien, die während des Konsulats von Fabius und Fulvius die Stellung von Truppen verweigert hatten, nunmehr fast sechs Jahre lang von der Militärpflicht befreit waren, als sei dies eine Art Auszeichnung oder Belohnung. Inzwischen waren ihre treuen und gehorsamen Verbündeten durch jährliche Aushebungen vollständig erschöpft worden aufgrund ihrer treuen Dienste für Rom.
von leonie871 am 11.06.2022
Die Senatoren, deren Erwartungen geweckt worden waren, berichteten, dass die zwölf lateinischen Kolonien, die während des Konsulats von Q. Fabius und Q. Fulvius die Stellung von Soldaten verweigert hatten, nunmehr seit fast sechs Jahren von der Militärpflicht befreit waren, gleichsam als Ehrerweisung und Vergünstigung, während indes die guten und gehorsamen Verbündeten aufgrund ihrer Treue und Gefolgschaft gegenüber dem römischen Volk durch fortgesetzte Aushebungen aller Jahre erschöpft worden waren.