Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (8)  ›  360

Cum patribus minor in praesens cura creditae pecuniae iuris exsequendi quam dilectus esset quippe iam a praeneste profectos hostes in agro gabino consedisse nuntiabatur interim tribunos plebis fama ea ipsa inritauerat magis ad susceptum certamen quam deterruerat neque aliud ad seditionem exstinguendam in urbe quam prope inlatum moenibus ipsis bellum ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consedisse

considere: sich setzen, sich niederlassen

creditae

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deterruerat

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequendi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

exstinguendam

exstinguere: auslöschen, vernichten

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

inritauerat

irritare: anregen, reizen, EN: excite

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuntiabatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

minor

parvus: klein, gering

patribus

pater: Vater

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

profectos

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam;
• Dilectus simul edicitur et iustitium, neque aliud
• Verginio consul factus neque belli neque dilectus