Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bisque: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fallor: fallere: betrügen, täuschen
habebas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lecte: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
natum: nasci: entstehen, geboren werden
natas: nata: Tochter; natare: schwimmen
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
o: o: EN: Oh!
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
bisque: que: und
reminiscor: reminisci: sich erinnern
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges