Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (5)  ›  217

Haec ubi dicta dedit phoebi longaeua sacerdos, sed iam age, carpe uiam et susceptum perfice munus; acceleremus ait; cyclopum educta caminis moenia conspicio atque aduerso fornice portas, haec ubi nos praecepta iubent deponere dona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceleremus

accelerare: beschleunigen, herbeieilen

age

age: Komm!, Los!

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caminis

caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge

carpe

carpere: pflücken, rupfen

conspicio

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conspicio: Erkennen, Beobachten, Anblicken

cyclopum

cyclops: EN: Cyclops

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

educta

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

fornice

fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

longaeua

longaevus: hochbetagt, EN: aged

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

perfice

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

sed

sed: sondern, aber

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Tum pius anchises: o phoebi lecte sacerdos,
• Haec ubi inter signa peditum dicta dedit,
• Haec ubi dicta dedit diuosque in uota