Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
comprendere: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
percurrere: percurrere: durchstreifen
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oraque: que: und
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache