Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 216

Non, mihi si linguae centum sint oraque centum, ferrea uox, omnis scelerum comprendere formas, omnia poenarum percurrere nomina possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 12.06.2013
Nicht, wenn mir hundert Zungen und hundert Münder wären, und eine eiserne Stimme, könnte ich alle Formen der Verbrechen erfassen, alle Namen der Strafen durchlaufen.

von lars8874 am 09.03.2021
Selbst wenn ich hundert Zungen und hundert Münder hätte und eine Stimme aus Eisen, ich könnte dennoch nicht alle Arten von Verbrechen beschreiben oder alle Formen der Bestrafung aufzählen.

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
comprendere: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
mihi: mihi: mir
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; que: und
percurrere: percurrere: durchstreifen
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen