Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 176

Sic fatus senior telumque imbelle sine ictu coniecit, rauco quod protinus aere repulsum, et summo clipei nequiquam umbone pependit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.951 am 04.08.2017
Nachdem er dies gesagt hatte, warf der Greis seinen kraftlosen Speer ohne jede Wucht, und dieser prallte nur vom bronzenen Schild ab und hing wirkungslos an dessen Schildbuckel.

von medina.x am 28.02.2018
So sprechend, warf der Ältere eine kraftlose Waffe ohne Wucht, die sogleich vom rauen Erz zurückgewiesen, nutzlos am höchsten Buckel des Schildes hing.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
clipei: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
coniecit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imbelle: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rauco: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
senior: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
telumque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
umbone: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen