Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 176

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
fatus: fari: sprechen, reden
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imbelle: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
telumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rauco: raucus: heiser, EN: hoarse
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
telumque: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
umbone: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)