Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 232

Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore intonuit laeuum, et de caelo lapsa per umbras stella facem ducens multa cum luce cucurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cucurrit: currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatus: fari: sprechen, reden
facem: fax: Fackel, Flamme
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intonuit: intonare: donnern
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lapsa: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
subitoque: que: und
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
Vix: vix: kaum, mit Mühe
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen