Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 233

Illam summa super labentem culmina tecti cernimus idaea claram se condere silua signantemque uias; tum longo limite sulcus dat lucem et late circum loca sulphure fumant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
idaea: idea: EN: idea
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labentem: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longo: longus: lang, langwierig
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
signantemque: que: und; signare: bezeichnen
silua: silva: Wald
sulcus: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
sulphure: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen