Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 186

Iamque adeo super unus eram, cum limina vestae seruantem et tacitam secreta in sede latentem tyndarida aspicio; dant claram incendia lucem erranti passimque oculos per cuncta ferenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aspicio: aspicere: ansehen, anblicken
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dant: dare: geben
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
erranti: errare: irren, umherschweifen
eram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oculos: oculus: Auge
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
Iamque: que: und
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seruantem: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tacitam: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen