Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 186

Iamque adeo super unus eram, cum limina vestae seruantem et tacitam secreta in sede latentem tyndarida aspicio; dant claram incendia lucem erranti passimque oculos per cuncta ferenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.g am 16.09.2023
Ich war nun der Einzige dort oben, als ich Helen entdeckte, die sich still in einer verborgenen Ecke nahe dem Schrein der Vesta versteckte. Die lodernden Feuer erhellten alles klar, während ich umherirrte und überall suchend blickte.

von tea.e am 07.07.2024
Und wahrlich war ich nun allein dort oben, als ich am Schwellenstein der Vesta, wachend und still an geheimer Stätte verborgen, die Tyndaris erblicke; die Feuer spenden helles Licht mir, der ich umherirre und meine Augen überall durch alles trage.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aspicio: aspicere: ansehen, anblicken
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dant: dare: geben
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erranti: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oculos: oculus: Auge
passimque: passim: weit und breit, allenthalben; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seruantem: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tacitam: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen