Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.v am 31.03.2016
An diesem Punkt erhebt sich der besiegte Vater in die Lüfte, wendet sich an die Götter und betet zum heiligen Stern.

von stefan.j am 04.05.2018
Hier wahrlich, besiegt, erhebt sich der Vater zu den Lüften, ruft die Götter an und verehrt den heiligen Stern.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfaturque: adfari: EN: speak to, address; que: und
adorat: adorare: anbeten, verehren
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen