Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.r am 26.07.2022
Das vierfüßige Wesen richtet sich auf und schlägt mit Hufen die Luft, den geworfenen Reiter über sich selbst verfolgend verwickelt und auf die hinausgeworfene Schulter stürzt es kopfüber.

von alya.8966 am 10.12.2019
Das Pferd bäumt sich auf und schlägt mit den Hufen in die Luft, wirft seinen seinen Reiter ab und stürzt sich dann über ihn, verfängt sich und kracht seitlings auf dessen Schulter.

Analyse der Wortformen

armo: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres); armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arrectum: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
calcibus: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
cernuus: cernuus: vornüber geneigt, mit dem Gesicht nach unten, auf dem Bauch liegend, demütig, (jemand, der sich vornüber beugt)
effusumque: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; que: und, auch, sogar; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eiectoque: que: und, auch, sogar; eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
implicat: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
incumbit: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
quadripes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen