Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 309

Inde ubi tot traxisse moras, tot spicula taedet uellere, et urgetur pugna congressus iniqua, multa mouens animo iam tandem erumpit et inter bellatoris equi caua tempora conicit hastam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.876 am 13.09.2021
Schließlich, müde von all den Verzögerungen und dem Herausziehen so vieler Speere, und sich in einen ungerechten Kampf gezwungen sehend, denkt er schnell und handelt - bricht plötzlich frei und treibt seinen Speer in den Tempel des Kriegsrosses.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellatoris: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
caua: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
equi: equus: Pferd, Gespann
erumpit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze
taedet: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
urgetur: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen