Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 164

Dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris, quem pellis totiens obeat circumdata tauri, uibranti cuspis medium transuerberat ictu loricaeque moras et pectus perforat ingens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
at: at: aber, dagegen, andererseits
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
loricaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
loricaeque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obeat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pectus: pectus: Brust, Herz
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perforat: perforare: durchbohren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tauri: taurus: Stier, Bulle
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transuerberat: transverberare: durchstechen
uibranti: vibrare: schwingen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen