Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 112

Ille retorto paeonium in morem senior succinctus amictu multa manu medica phoebique potentibus herbis nequiquam trepidat, nequiquam spicula dextra sollicitat prensatque tenaci forcipe ferrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
forcipe: forceps: Feuerzange, Zange, EN: pair of tongs, pincers
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medica: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
paeonium: paeon: EN: metrical foot, consisting of three short syllables and one long; paeonius: EN: healing
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
prensatque: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach; que: und
retorto: retorquere: zurückdrehen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
succinctus: succingere: aufschürzen
tenaci: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen