Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 111

Stabat acerba fremens ingentem nixus in hastam aeneas magno iuuenum et maerentis iuli concursu, lacrimis immobilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.m am 08.08.2024
Stehend, bitter grimmig, sich auf einen gewaltigen Speer stützend, stand Aeneas inmitten einer großen Versammlung von Jünglingen und dem trauernden Iulus, von Tränen ungerührt.

von erick.s am 14.03.2019
Aeneas stand dort, grimmig knurrend, sich auf seinen gewaltigen Speer stützend, umgeben von einer Schar junger Männer und dem trauernden Iulus, ungerührt von ihren Tränen.

Analyse der Wortformen

Stabat: stare: stehen, stillstehen
acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
et: et: und, auch, und auch
maerentis: maerens: traurig; maerere: trauern
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
immobilis: immobilis: unbeweglich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen