Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 111

Stabat acerba fremens ingentem nixus in hastam aeneas magno iuuenum et maerentis iuli concursu, lacrimis immobilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.m am 08.08.2024
Stehend, bitter grimmig, sich auf einen gewaltigen Speer stützend, stand Aeneas inmitten einer großen Versammlung von Jünglingen und dem trauernden Iulus, von Tränen ungerührt.

von erick.s am 14.03.2019
Aeneas stand dort, grimmig knurrend, sich auf seinen gewaltigen Speer stützend, umgeben von einer Schar junger Männer und dem trauernden Iulus, ungerührt von ihren Tränen.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremens: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
maerentis: maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend; maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nixus: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nixus: Anstrengung, Mühe, Bemühung, Anspannung, Druck, Stütze, Geburtswehen
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen