Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick9961 am 23.01.2019
Aber wahrlich tritt Mezentius, eine riesige Lanze schwingend, ungestüm ins Feld.

von joseph.9833 am 29.04.2017
Doch dann betrat Mezentius, vor Wut bebend, das Schlachtfeld und schwang einen gewaltigen Speer.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache