Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 261

Quam magnus orion, cum pedes incedit medii per maxima nerei stagna uiam scindens, umero supereminet undas, aut summis referens annosam montibus ornum ingrediturque solo et caput inter nubila condit, talis se uastis infert mezentius armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annosam: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
orion: ion: Isis
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima: maximus: größter, ältester
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montibus: mons: Gebirge, Berg
nerei: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
ornum: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
nerei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scindens: scindere: schlitzen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supereminet: supereminere: hervorragen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umero: umerus: Schulter, Oberarm
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen