Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 262

Huic contra aeneas speculatus in agmine longo obuius ire parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter854 am 31.12.2020
Nachdem Aeneas seinen Gegner in der langen Truppenlinie erspäht hat, bereitet er sich darauf vor, ihm direkt entgegenzutreten.

von isabella.9816 am 29.06.2014
Diesem gegenüber erspäht Aeneas im langen Schlachtenreihen und bereitet sich vor, ihm entgegenzutreten.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
longo: longus: lang, langwierig
obuius: obvius: begegnend, easy
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
speculatus: speculari: spähen, observe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen