Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 263

Manet imperterritus ille hostem magnanimum opperiens, et mole sua stat; atque oculis spatium emensus quantum satis hastae: dextra mihi deus et telum, quod missile libro, nunc adsint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deus: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
emensus: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperterritus: imperterritus: unerschrocken, EN: fearless
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
Manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
missile: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stat: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen