Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin905 am 01.11.2014
Er steht unerschrocken und fest, und wartet auf seinen edlen Gegner, unerschütterlich und unbeweglich; nachdem er mit seinen Augen den Abstand für seinen Speer ausgemessen hat, spricht er: Möge göttliche Kraft und dieser Speer, den ich gleich werfen werde, jetzt meine rechte Hand führen.

von asya861 am 29.06.2018
Er bleibt unerschrocken, den großmütigen Feind erwartend, und steht bei seiner eigenen Kraft; und hat mit den Augen den Raum vermessen, soweit er für einen Speer ausreicht: mögen der Gott und die Waffe, die ich als Geschoss in meiner rechten Hand halte, jetzt gegenwärtig sein.

Analyse der Wortformen

adsint: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
deus: deus: Gott, Gottheit
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
emensus: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperterritus: imperterritus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, unverzagt
libro: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
missile: missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend; missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen