Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
da: dare: geben
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
missile: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pater: pater: Vater
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg