Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 424

Quos ubi nequiquam tumultuantes in spatio exiguo uoluere turmas uidit nec posse aperire in hostes uiam, reuectus ad antesignanos legionum, cum desiluisset ex equo, nostrum inquit, peditum illud, milites, est opus; agitedum, ut me uideritis, quacumque incessero in aciem hostium, ferro uiam facientem, sic pro se quisque obuios sternite; illa omnia, qua nunc erectae micant hastae, patefacta strage uasta cernetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitedum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cernetis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiluisset: desilire: herabspringen
agitedum: edus: junge Ziege
equo: equus: Pferd, Gespann
erectae: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostium: hostia: Opfertier
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessero: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
micant: micare: zucken
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuectus: revehere: zurückfahren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sternite: sternere: niederwerfen, streuen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tumultuantes: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoluere: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen