Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 169

Ne foret hic igitur mortali semine cretus, ille deus faciendus erat; quod ut aurea vidit aeneae genetrix, vidit quoque triste parari pontifici letum et coniurata arma moveri, palluit et cunctis, ut cuique erat obvia, divis adspice, dicebat quanta mihi mole parentur insidiae, quantaque caput cum fraude petatur, quod de dardanio solum mihi restat iulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coniurata: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
cretus: cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deus: deus: Gott
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
iulo: julus: EN: plant-down
letum: letum: Tod, EN: death
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mortali: mortalis: sterblich
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
palluit: pallere: bleich sein, blass aussehen; pallescere: erblassen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontifici: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
quanta: quantus: wie groß
quantaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
semine: semen: Samen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen