Nullus erecthidis fertur celebratior illo inluxisse dies: agitant convivia patres et medium vulgus nec non et carmina vino ingenium faciente canunt: te, maxime theseu, mirata est marathon cretaei sanguine tauri, quodque suis securus arat cromyona colonus, munus opusque tuum est; tellus epidauria per te clavigeram vidit vulcani occumbere prolem, vidit et inmitem cephisias ora procrusten, cercyonis letum vidit cerealis eleusin.
von yusuf923 am 11.03.2023
Kein Tag der Erecthiden soll heller gefeiert worden sein als dieser: Die Väter veranstalten Feste und das gemeine Volk, und wahrlich sie singen Lieder, vom Wein die Begabung entfachend: Dich, größter Theseus, bewunderte Marathon mit dem Blut des kretischen Stieres, und dass der Siedler Cromyon sicher pflügt, ist dein Geschenk und dein Werk; das epidaurische Land sah durch dich den keulentragenden Spross des Vulcanus fallen, und das cephisische Ufer sah den grausamen Procrustes, das cerealische Eleusis sah den Tod des Cercyon.
von lennart.j am 08.09.2013
Kein Tag in der Geschichte Athens soll ruhmreicher gewesen sein als dieser: Die Adligen feiern Festmahle mit dem einfachen Volk, und alle singen Lieder, beflügelt vom Wein. Größter Theseus, Marathon staunte über dich, als du den kretischen Stier erschlugst, und dank dir können Bauern nun furchtlos ihre Felder bei Cromyon bestellen. Durch deine Taten fiel in Epidaurus der keulenschwingende Sohn des Vulkan, die Ufer des Cephisus sahen das Ende des grausamen Procrustes, und Eleusis, der Ceres geweiht, bezeugte den Tod des Cercyon.