Übersetzungen auf Latein.me

von diana.l am 10.01.2021
Er starb, jener Sinis, der große Kräfte schlecht gebrauchte, der Balken zu krümmen vermochte und von hohen Höhen zur Erde Kiefern trieb, die Körper weit verstreuen sollten.

von joline.952 am 05.06.2019
Der Bandit Sinis starb, nachdem er seine große Kraft missbraucht hatte - derjenige, der Baumstämme biegen konnte und Kiefern von oben bis zum Boden riss, um die Körper seiner Opfer weit zu verstreuen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curvare: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sinis: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sparsuras: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen