Übersetzungen auf Latein.me

von jayden972 am 23.04.2014
Sicher nach Alcathoe, den Lelegäischen Mauern, liegt der Weg offen, nachdem Sciron beseitigt wurde, und dem verstreuten Räuber verweigert die Erde einen Ruheplatz, die Welle verweigert seinen Knochen einen Ruheplatz; diese, lange umhergeworfen, berichtet die Vorzeit zu Felsen erstarrt: Den Felsen haftet der Name Scirons an.

von katharina.k am 14.07.2017
Der Weg zur Stadt Alcathoe mit ihren lelegischen Mauern ist nun sicher, seit Sciron beseitigt wurde. Weder Land noch Meer wollten die verstreuten Überreste des Banditen zur Ruhe betten. Seine Knochen, die viele Jahre umhergeworfen wurden, sollen sich in Felsen verwandelt haben, und diese Felsen tragen noch heute Scirons Namen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conposito: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositum: Zusammensetzung, Gemisch, Vergleich, Abmachung, friedliche Lage, Sicherheit, Recht und Ordnung, gesetzt, ruhig, gelassen; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet; conposito: geordnet, ordentlich, vereinbarungsgemäß, einvernehmlich
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
durasse: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaeret: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
latronis: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
limes: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
patet: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scopulis: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
scopulos: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen