Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 109

Tutus ad alcathoen, lelegeia moenia, limes conposito scirone patet, sparsisque latronis terra negat sedem, sedem negat ossibus unda; quae iactata diu fertur durasse vetustas in scopulos: scopulis nomen scironis inhaeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conposito: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conposito: EN: by prearrangement; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
diu: diu: lange, lange Zeit
durasse: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaeret: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nomen: nomen: Name, Familienname
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
terra: terra: Land, Erde
Tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen