Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 072

Ipse diem noctemque negat discernere caelo nec meminisse uiae media palinurus in unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.u am 25.08.2013
Er selbst, Palinurus, verweigert es, Tag und Nacht am Himmel zu unterscheiden und den Weg inmitten der Wellen in Erinnerung zu behalten.

von mariella9872 am 15.02.2018
Mitten im Meer gibt selbst Palinurus zu, dass er den Tag von der Nacht am Himmel nicht unterscheiden und sich nicht an seinen Weg erinnern kann.

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
noctemque: nox: Nacht; que: und
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen