Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  073

Tris adeo incertos caeca caligine soles erramus pelago, totidem sine sidere noctes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe9965 am 23.09.2022
Drei wahrlich ungewisse Sonnen wandern wir im blinden Dunkel auf dem Meer, ebenso viele Nächte ohne Stern.

von mohammad.u am 08.07.2014
Drei Tage trieben wir ziellos durch den dichten Nebel auf See, und ebenso viele Nächte ohne einen einzigen Stern, der uns hätte leiten können.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

erramus

errare: irren, umherschweifen

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

noctes

nox: Nacht

pelago

pelagus: Meer

sidere

sidere: sich setzen

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

soles

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

totidem

totidem: ebensoviele

Tris

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Cumis in arce apollo triduum ac tris
• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Tris notus hibernas immensa per aequora noctes