Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 074

Quarto terra die primum se attollere tandem uisa, aperire procul montis ac uoluere fumum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.829 am 04.04.2021
Am vierten Tag wurde das Land endlich zuerst sich zu erheben gesehen, von ferne Berge zu offenbaren und Rauch sich wälzen zu lassen.

von benedict.s am 16.08.2020
Am vierten Tag erschien endlich Land in der Ferne, enthüllte Berge und ließ Rauch aufsteigen.

Analyse der Wortformen

Quarto: quattuor: vier
terra: terra: Land, Erde
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
procul: procul: fern, weithin, weit weg
montis: mons: Gebirge, Berg
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
fumum: fumus: Dampf, Rauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen