Vester, camenae, uester in arduos tollor sabinos, seu mihi frigidum praeneste seu tibur supinum seu liquidae placuere baiae; uestris amicum fontibus et choris non me philippis uersa acies retro, deuota non extinxit arbor nec sicula palinurus unda.
von josef.z am 24.05.2024
Es ist euretwegen, ihr Musen, dass ich zu den steilen Sabinischen Hügeln emporgetragen werde, ob ich nun das kühle Praeneste, das geneigte Tivoli oder das wasserreiche Baiae als meine Zuflucht wähle. Als Freund eurer Quellen und Tänze überlebte ich die geschlagene Armee bei Philippi, den fallenden Baum, der mich fast getötet hätte, und die gefährlichen Gewässer vor Kap Palinuro.
von noemie.z am 03.09.2022
Euer, o Camenae, euer bin ich emporgehoben in die steilen Sabiner, sei es das kalte Praeneste oder das geneigte Tibur oder das flüssige Baiae, das mir gefiel; euer Freund der Quellen und Chöre, weder hat mich die bei Philippi zurückgewandte Schlachtlinie ausgelöscht, noch der geweihte Baum, noch hat Palinurus mit der sizilischen Woge mich vernichtet.