Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 032

Vtcumque mecum uos eritis, libens insanientem nauita bosphorum temptabo et urentis harenas litoris assyrii uiator, uisam britannos hospitibus feros et laetum equino sanguine concanum, uisam pharetratos gelonos et scythicum inuiolatus amnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
assyrii: assyrius: EN: Assyrian
britannos: britannus: Britannier
gelonos: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
concanum: conca: EN: mollusk/murex/oyster/scallop
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equino: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
eritis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
harenas: harena: Sandkörner, Sand
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
insanientem: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
inuiolatus: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nauita: navita: Seemann, Matrose
concanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pharetratos: pharetratus: köchertragend, EN: wearing a quiver
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
temptabo: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uiator: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
urentis: urere: einäschern, verbrennen
Vtcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen