Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 033

Vos caesarem altum, militia simul fessas cohortes abdidit oppidis, finire quaerentem labores pierio recreatis antro; uos lene consilium et datis et dato gaudetis, almae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio876 am 16.04.2023
Ihr erquickt den erhabenen Caesar in eurer Pierischen Höhle, wenn er seine müden Scharen in Städten lagert und strebt, seine Mühen zu beenden; ihr gebt weisen Rat und freut euch am Geben, gütige Göttinnen.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gaudetis: gaudere: sich freuen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
datis: dare: geben
dato: datare: EN: be in habit of giving
datis: datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
fessas: fessus: erschöpft, müde
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
recreatis: recreare: wiedererzeugen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen