Übersetzungen auf Latein.me

von luke.e am 14.06.2024
Wir wissen, wie er die gottlosen Titanen und die ungeheure Schar mit herabfallendem Blitz vernichtete, der die träge Erde beherrscht, der das windige Meer und die Städte und die düsteren Reiche und die göttlichen und sterblichen Scharen allein mit gerechter Herrschaft lenkt.

von marc.n am 04.01.2022
Wir wissen, wie er die gottlosen Titanen und ihre ungeheure Schar mit seinem Donnerkeil niederstreckte - derselbe Gott, der nun die friedliche Erde und die stürmischen Meere beherrscht, der über Städte und die dunkle Unterwelt herrscht und sowohl Götter als auch Sterbliche gleichermaßen mit vollkommener Gerechtigkeit gebietet.

Analyse der Wortformen

aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
caduco: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend; caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall
diuosque: que: und, auch, sogar; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impios: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
inertem: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mortalisque: que: und, auch, sogar; mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnaque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sustulerit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
titanas: titan: Titan
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uentosum: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen