Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (1)  ›  034

Scimus ut impios titanas imnanemque turbam fulmine sustulerit caduco, qui terram inertem, qui mare temperat uentosum et urbes regnaque tristia diuosque mortalisque turmas imperio regit unus aequo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

caduco

caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir

caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall

diuosque

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impios

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

inertem

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mortalisque

mortalis: sterblich

regnaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regit

regere: regieren, leiten, lenken

regnaque

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

sustulerit

sufferre: ertragen, aushalten

temperat

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

terram

terra: Land, Erde

titanas

titan: der Titane, der Titane, EN: Titan

sustulerit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tristia

tristis: traurig

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

uentosum

ventosus: windig, EN: windy

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid prius dicam solitis parentis laudibus, qui
• Sic prior aeneas, sequitur sic deinde latinus
• Omnium rerum cognitione fruiti sumus: scimus a