Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 035

Magnum illa terrorem intulerat ioui fidens iuuentus horrida bracchiis fratresque tendentes opaco pelion imposuisse olympo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8948 am 01.01.2019
Großen Schrecken hatte jene waffenstarrende, selbstbewusste Jugend Jupiter gebracht, indem sie den Pelion auf den schattigen Olymp zu setzen wagte.

Analyse der Wortformen

bracchiis: bracchium: Arm
fidens: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
fratresque: frater: Bruder
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imposuisse: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intulerat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iuuentus: iuventus: Jugend
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
olympo: olympus: EN: Olympus
opaco: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded
fratresque: que: und
tendentes: tendere: spannen, dehnen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen