Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.n am 08.01.2015
Wie die Besetzung von Mevania und der gleichsam von neuem entfachte Krieg Terror in Italien verbreitet hatte, so fügte der ängstliche Abzug des Vitellius unzweifelhaft Begeisterung für die Flavianischen Parteien hinzu.

von jaden.h am 12.10.2017
Während die Eroberung von Mevania und was wie ein erneuter Ausbruch des Krieges erschien, Angst in ganz Italien verbreitete, verstärkte Vitellius' feige Rückzug eindeutig die Unterstützung für die Flavische Sache.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
discessus: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flavianas: anas: Ente, Gans; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
intulerat: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italiae: italia: Italien
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pavidus: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
possessa: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
renatum: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen