Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 381

Erectus samnis paelignusque et marsi aemulatione quod campania praevenisset, ut in novo obsequio, ad cuncta belli munia acres erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.i am 07.01.2015
Die Samniten, Paeligner und Marser wurden aufgewühlt und zeigten, angetrieben von dem Ehrgeiz, dass Kampanien vorausgegangen war, große Bereitschaft für alle militärischen Aufgaben in ihrer neuen Verbündung.

von noel.9854 am 19.09.2014
Aufgewühlt, der Samnite, der Paeligner und der Marser, durch den Ehrgeiz, weil Kampanien vorangegangen war, als ob in neuer Treue, für alle Pflichten des Krieges waren sie entflammt.

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erectus: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; erectus: emporstehend, emporstehend, erect
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
novo: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
praevenisset: praevenire: zuvorkommen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen