Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 381

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
praevenisset: praevenire: zuvorkommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu