Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 096

Hanc adversus urbem gentemque caesar titus, quando impetus et subita belli locus abnueret, aggeribus vineisque certare statuit: dividuntur legionibus munia et quies proeliorum fuit, donec cuncta expugnandis urbibus reperta apud veteres aut novis ingeniis struerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnueret: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gentemque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dividuntur: dividere: teilen, trennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnandis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
gentemque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
struerentur: struere: aufschichten
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
titus: titus: EN: Titus
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vineisque: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen