Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 142

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dolabrasque: dolabra: Spitzhacke, EN: pick-axe
et: et: und, auch, und auch
expugnandis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Mox: mox: bald
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
dolabrasque: que: und
rogitabat: rogitare: angelegentlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt