Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 142

Mox conversus ad singulos, num securis dolabrasque et cetera expugnandis urbibus secum attulissent, rogitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.966 am 30.07.2019
Dann wandte er sich einzeln an jeden und wiederholte immer wieder die Frage, ob sie Äxte, Spitzhacken und andere Werkzeuge zum Erobern von Städten mitgebracht hätten.

von sarah.g am 05.11.2024
Alsbald wandte er sich an jeden Einzelnen und fragte nachdrücklich, ob sie Äxte, Pickel und andere Dinge zum Erobern von Städten mit sich gebracht hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dolabrasque: dolabra: Spitzhacke
et: et: und, auch, und auch
expugnandis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Mox: mox: bald
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
dolabrasque: que: und
rogitabat: rogitare: angelegentlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen