Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  141

An obpugnationem inchoaturos adempto omni prospectu, quis aequus locus, quanta altitudo moenium, tormentisne et telis an operibus et vineis adgredienda urbs foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri8982 am 02.09.2021
Wie könnten sie eine Belagerung beginnen, ohne überhaupt sehen zu können, ob der Boden eben war, wie hoch die Mauern waren waren und ob sie die Stadt mit Belagerungsmaschinen und Geschossen oder mit Erdwerken und gedeckten Laufgräben angreifen sollten.

von ela.p am 06.05.2016
Ob sie die Belagerung beginnen würden, nachdem jede Sicht genommen worden war, welcher Boden eben war, wie groß die Höhe der Mauern war, ob die Stadt mit Belagerungsmaschinen und Geschossen oder mit Erdarbeiten und Belagerungsschutzbauten angegriffen werden müsste.

Analyse der Wortformen

adempto

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

adgredienda

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

aequus

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inchoaturos

inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

moenium

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

obpugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

prospectu

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vineis

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Sed ut locus procul muro satis aequus
• Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur.
• Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur.