Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 141

Analyse der Wortformen

adgredienda: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
An: an: etwa, ob, oder
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inchoaturos: inchoare: EN: begin/start (work)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quanta: quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt