Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (3)  ›  140

Non si pateant portae, nisi explorato, nisi die intrandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

intrandum

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pateant

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Primis imperii diebus quanquam, ut diximus, iactator
• Gaudium hoc non nascitur nisi ex virtutum
• Pauper sibi videtur ac sordidus nisi parietes