Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  140

Non si pateant portae, nisi explorato, nisi die intrandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.x am 19.12.2016
Selbst wenn die Tore offen sind, solltest du nicht eintreten, ohne vorher zu erkunden und auf das Tageslicht zu warten.

von conrat.c am 27.10.2013
Nicht wenn die Tore offen stehen, es sei denn, man hat gründlich erkundet, es sei denn bei Tageslicht darf man eintreten.

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

intrandum

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pateant

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Primis imperii diebus quanquam, ut diximus, iactator
• Gaudium hoc non nascitur nisi ex virtutum
• Pauper sibi videtur ac sordidus nisi parietes