Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  228

Primis imperii diebus quanquam, ut diximus, iactator civilitatis, neque convivia inire ausus est nisi ut speculatores cum lanceis circumstarent militesque vice ministrorum fungerentur, neque aegrum quemquam visitavit nisi explorato prius cubiculo culcitisque et stragulis praetemptatis et excussis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

circumstarent

circumstare: umherstehen, umringen

civilitatis

civilitas: Stand eines Bürgers, Höflichkeit, EN: science of politics/government

convivia

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

culcitisque

culcita: EN: mattress, stuffed (feathers/wool/hair) pillow/cushion for bed/couch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excussis

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fungerentur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

iactator

iactare: werfen, schmeißen

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

lanceis

lancea: Lanze, EN: lance

militesque

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ministrorum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

praetemptatis

praetemptare: vorher untersuchen

Primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quanquam

quanquam: EN: though, although

militesque

que: und

speculatores

speculator: Späher, EN: spy, scout

stragulis

stragulum: Decke, EN: covering

stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering

vice

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

visitavit

visitare: besuchen, besichtigen

Primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Si, cum te pater decurionem esse voluisset,
• Augendi propagandique imperii neque voluntate ulla neque