Übersetzungen auf Latein.me

von malia.864 am 01.12.2015
Wenn du zum Stadtrat ernannt wurdest, während dein Vater noch lebte, gemäß seinem Wunsch, dass du dieses Amt innehaben sollst, haften seine Erben dem Staat in der Tat (da der Vater in dieser Angelegenheit als Bürge gilt), jedoch erst nachdem deine eigenen Mittel vollständig erschöpft sind.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
pater: pater: Vater
decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
honor: honor: Ehre, Amt
tibi: tibi: dir
iste: iste: dieser (da)
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredes: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
pater: pater: Vater
accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
tuis: tuus: dein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
excussis: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen