Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 190

Per singulas provincias vel civitates honoratis usque ad comitivam consistorianam nec non etiam militantibus et suis obsequiis non adhaerentibus, advocatis quin etiam fori provincialis mandari discussionis iugorum sollicitudinem decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaerentibus: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitivam: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
consistorianam: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, EN: assessor, aid in council
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
iugorum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
militantibus: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialis: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quin: quin: dass, warum nicht
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen