Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 190

Per singulas provincias vel civitates honoratis usque ad comitivam consistorianam nec non etiam militantibus et suis obsequiis non adhaerentibus, advocatis quin etiam fori provincialis mandari discussionis iugorum sollicitudinem decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.x am 04.06.2016
Wir verfügen, dass die Verantwortung für die Prüfung von Steuereinheiten in allen einzelnen Provinzen und Städten den Ehrenwerten bis zum konsistorialen Komitee, ebenso den Militärangehörigen, die nicht an ihren Dienstpflichten gebunden sind, sowie den Anwälten des Provinzforums zugewiesen wird.

von celine822 am 05.07.2024
Wir verordnen, dass in allen Provinzen und Städten die Aufgabe der Überprüfung von Steuerveranlagungen angesehenen Beamten bis zum Rang eines Konsistorialgrafen, pensionierten Militärangehörigen und Provinzanwälten übertragen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaerentibus: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitivam: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer
consistorianam: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, aid in council
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
iugorum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
militantibus: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Per: per: durch, hindurch, aus
provincialis: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quin: quin: dass, warum nicht
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usque: usque: bis, in einem fort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen