Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  189

Ne casu amissa securitate publica quaedam praeda nascatur collatoribus, decernimus, ut, quando securitates a discussoribus seu apparatioribus expositae ratiociniis publicis continentur, rursus per iniuriam non petantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

apparatioribus

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

collatoribus

collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

expositae

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

nascatur

nasci: entstehen, geboren werden

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

petantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

ratiociniis

ratiocinium: EN: accounting

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

securitate

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quando praefectus praetorio vel vicarius aut
• Commodis igitur subiectorum providere cupientes hac generali
• Unde absque ullo sacrificio atque ulla superstitione