Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 188

Quotiens in discrepatione constiterit inique discussionem fuisse confectam et fidem facti non poterit approbare discussor, ipse in eodem titulo et in eodem modo ad solvendum protinus urgeatur, in quo alterum perperam fecerit debitorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie838 am 28.09.2017
Wenn festgestellt wird, dass eine Prüfung unfair durchgeführt wurde und der Prüfer die Gültigkeit seiner Feststellungen nicht nachweisen kann, muss er selbst umgehend den gleichen Betrag und unter denselben Bedingungen zahlen, den er zu Unrecht von der anderen Person gefordert hat.

von linea.914 am 28.01.2018
Sooft festgestellt wird, dass eine Untersuchung unrechtmäßig durchgeführt wurde und der Prüfer den Nachweis der Tat nicht erbringen kann, soll er selbst unverzüglich in derselben Angelegenheit und auf dieselbe Weise zur Zahlung gezwungen werden, in der er zuvor einen anderen unrechtmäßig zum Schuldner gemacht hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
approbare: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
confectam: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perperam: perperam: unrichtig, falsch
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
solvendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
urgeatur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen