Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 187

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
postulantur: postulare: fordern, verlangen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solidus: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu